Funny Cheese Story

So, one of my students I call my space cadet. He has real trouble concentrating in class, but is one of my favorites. This kid always has a funny story to share. On the way to school, he told me the moon reminds him of cheese. He thought, when learning English, the English word for the moon was cheese! "So now when I see the moon, I think of cheese," my kid says. That made me smile all day. I wonder what other things get lost in translation?